We apologize for the error in the text of the grades 6-8 middle school parent survey yesterday. As soon as we identified the error, we corrected and re-sent it.   

We understand that some families had difficulty in completing the survey. The state’s K-20 network, which provides Internet service to Vancouver Public Schools, experienced technical issues yesterday. Qualtrics, our third-party survey provider, also experienced technical issues.

As a result, we will need to extend the deadline for completion of the survey. A new survey will be released today. The due date for responding to the survey will be Feb. 10. 

This revision also will extend our grades 6-8 reopening dates by one week. The new start dates for middle school hybrid learning will be:

  • Feb. 22: 6th grade
  • Mar. 1: 7th and 8th grades

We sincerely regret the confusion and frustration caused by the survey text error and the technical issues. We are committed to taking the necessary time to ensure a successful transition to hybrid learning for our middle school students and their families.

Cambio de fechas del inicio de clases de aprendizaje híbrido en las escuelas secundarias

Nos disculpamos por el error en el texto de la encuesta de ayer para los padres de familia de estudiantes en los grados 6º a 8º. En cuanto identificamos el error, lo corregimos y enviamos la encuesta de nuevo.

Entendemos que algunas familias tuvieron dificultades para completar la encuesta. La red estatal “K-20” que proporciona servicios de internet para el Distrito Escolar “Vancouver Public Schools”, experimentó problemas técnicos ayer. “Qualtrics”, nuestro proveedor de encuestas externo, también experimentó problemas técnicos.

Como resultado, tendremos que extender el plazo para completar la encuesta. Hoy se publicará una nueva encuesta. La fecha límite para responder a la encuesta será el miércoles, 10 de febrero.

Esta revisión también aplazará por una semana las fechas de reapertura de las clases para los grados 6º a 8º. Las nuevas fechas de inicio para las clases de aprendizaje híbrido en las escuelas secundarias serán:

  • 22 de febrero: 6º Grado
  • 1 de marzo: Grados 7º y 8º

Lamentamos sinceramente la confusión y frustración causada por el error en el texto de la encuesta y los problemas técnicos.  Estamos comprometidos a tomar el tiempo necesario para asegurar una transición exitosa a las clases de aprendizaje híbrido para nuestros estudiantes de escuelas secundarias y sus familias.

Изменение дат начала гибридного обучения в средних школах

Мы приносим извинения за ошибку в тексте вчерашней анкеты для родителей учеников 6 – 8 классов. Как только мы обнаружили эту ошибку, мы её исправили и заново отослали Вам анкету.

Мы понимаем, что у некоторых семей были трудности с заполнением анкеты. Вчера поставщик интернетных услуг для учебных заведений (К-20) штата, который предоставляет услуги интернета в Ванкуверском школьном районе, испытывал технические трудности. Компания Qualtrics, являющаяся сторонней организацией, предоставившей нам анкету, также испытывала технические трудности.

В результате мы должны продлить срок заполнения анкеты. Новая анкета будет послана родителям сегодня. Эту анкету можно будет заполнить до 10 февраля.

Данное изменение также отсрочит на одну неделю даты начала гибридного обучения в 6 – 8 классах. Новыми датами начала гибридного обучения в средних школах будут:

  • 22 февраля: 6 класс
  • 1 марта: 7 и 8 классы

Мы искренне сожалеем о путанице и обеспокоенности, которые были вызваны данной ошибкой в тексте анкеты и техническими проблемами. Мы приложим все силы к тому, чтобы обеспечить успешный переход на гибридное обучение для учеников наших средних школ и их семей.