Vancouver Public Schools is closing all its schools Monday, March 16, through Friday, April 24. Gov. Jay Inslee has directed all Washington state public schools to close to help our state and nation combat the spread of the coronavirus (COVID-19).

We take any decision to close schools very seriously, recognizing that closures can pose difficulties for families and disrupt children’s education. 

Please review the following important information:

  • Effective at the end of school today and throughout the closure, ALL athletics and morning/afternoon/evening and weekend school activities will be canceled.
  • VPS will provide meals to all students affected by emergency school closures beginning Monday, March 16. Sack lunches will be distributed to students between 10 a.m. and noon at the front of the following schools:
    • Anderson Elementary, 2215 NE 104th St.
    • Fruit Valley Elementary, 3410 NW Fruit Valley Rd.
    • Ogden Elementary School, 3200 NE 86th Ave.
    • Roosevelt Elementary, 2921 Falk Rd.
    • Washington Elementary School, 2908 S St.
    • Discovery Middle School, 800 E. 40th St. 
    • Jason Lee Middle School, 8500 NW 9th Ave.
    • McLoughlin Middle School, 5802 MacArthur Blvd. Location changed to the former Marshall Elementary, just to the east at 6400 MacArthur Blvd.
  • Educational Service District 112 childcare centers will continue to operate in VPS.
  • Missed school days will be made up at the end of the school year. The make-up days will be: June 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19. The state will issue waivers for the balance of the missed days. Graduation dates will not be impacted.
  • We know that students, families and staff will have questions. We will continue to provide updates via several methods:

Thank you for your understanding and patience as we address this unprecedented situation. We are committed to the safety and well-being of our students, their families, our staff members, volunteers and community.

Please continue to take care of yourselves and one another. We are a resilient community, and I know that we will get through this challenging time together.

Sincerely,

Steve Webb, Ed.D.
Superintendent

Estimados Padres de Familia y Tutores,

El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (“VPS” por sus siglas en inglés) está cerrando todas sus escuelas a partir del lunes, 16 de marzo hasta el viernes, 24 de abril de 2020.  El Gobernador,  Jay Inslee, ha ordenado que todas las escuelas públicas del Estado de Washington sean cerradas para ayudar a nuestro estado y nación a combatir la propagación del coronavirus (COVID-19).

Toda decisión de cerrar las escuelas es algo que nos tomamos muy en serio y entendemos que un cierre puede ser difícil para las familias e interrumpe la educación de los niños.

Por favor lean la siguiente información importante:

  • Con vigencia a partir del final de la jornada escolar del día de hoy y durante el cierre, TODAS las actividades deportivas así como actividades antes y después de clases y en la tarde y el fin de semana han sido canceladas.
  • “VPS” proveerá comidas a todos los estudiantes afectados por el cierre de emergencia de las escuelas a partir del lunes, 16 de marzo. Se distribuirán lonches empacados a los estudiantes entre las 10 a.m. y mediodía en la entrada de las siguientes escuelas:
    • Escuela Primaria Anderson , 2215 NE 104th St.
    • Escuela Primaria Fruit Valley, 3410 NW Fruit Valley Rd.
    • Escuela Primaria Ogden, 3200 NE 86th Ave.
    • Escuela Primaria Roosevelt, 2921 Falk Rd.
    • Escuela Primaria Washington, 2908 S St.
    • Escuela Secundaria Discovery, 800 E. 40th St.
    • Escuela Secundaria Jason Lee, 8500 NW 9th Ave.
    • Escuela Secundaria McLoughlin, 5802 MacArthur Blvd. Escuela Primaria Marshall, 6400 MacArthur Blvd.
  • Los centros de cuidado infantil de la agencia Educational Service District 112, ubicados en edificios de escuelas de “VPS”, permanecerán abiertos.
  • Los días de clases cancelados serán recuperados al final del año escolar. Los días cancelados se recuperarán el 11, 12, 15,16,17,18 y 19 de junio. El estado emitirá un permiso para cancelar el resto de los días perdidos. Las fechas de graduación de la preparatoria seguirán en vigor (es decir, no cambiarán).
  • Sabemos que tanto los estudiantes, las familias y personal escolar tendrán preguntas. Seguiremos comunicándoles información actualizada de varias maneras:
    • Correo electrónico
    • Mensaje de texto
    • Llamada telefónica
    • Notificación por aplicación de móvil (en inglés: Mobile app notification)
    • Notificación publicada en la página web de VPS (en inglés:VPS website updates)
    • Medios sociales: Facebook, Twitter
    • Línea de Información: 360-313-1401

Gracias por su comprensión y paciencia mientras estamos tratando esta situación sin precedentes. Estamos comprometidos por la seguridad y bienestar de nuestros estudiantes, sus familias, voluntarios y la comunidad.

Por favor sigan cuidándose y cuiden a los suyos. Somos una comunidad fuerte y yo sé que vamos a superar estos tiempos difíciles juntos.

Atentamente,

Steve Webb, Ed.D.

Superintendente

Уважаемые родители и опекуны!

Ванкуверский школьный район закрывает все школы с понедельника, 16 марта, по пятницу, 24 апреля. Губернатор Jay Inslee дал указание закрыть все государственные школы в штате Вашингтон с целью оказать помощь нашему штату и стране в борьбе с распространением коронавируса (COVID-19).

Мы очень серьёзно подходим к принятию решения о закрытии школ. Мы понимаем, что закрытие школ может создать трудности для семей и нарушить процесс обучения детей.

Пожалуйста, ознакомьтесь с приведённой ниже важной информацией:

● Начиная с момента окончания сегодняшнего учебного дня и до истечения срока закрытия школ, отменяются ВСЕ спортивные и утренние/дневные/вечерние, а также субботние/воскресные школьные мероприятия.

● VPS будет предоставлять питание всем ученикам, на которых повлияет экстренное закрытие школ, начиная с понедельника, 16 марта. Пакеты с ланчами будут раздавать ученикам с 10 утра до 12 дня перед следующими школами:
○ Начальная школа Anderson, адрес: 2215 NE 104th St.
○ Начальная школа Fruit Valley, адрес: 3410 NW Fruit Valley Rd.
○ Начальная школа Ogden, адрес: 3200 NE 86th Ave.
○ Начальная школа Roosevelt, адрес: 2921 Falk Rd.
○ Начальная школа Washington, адрес: 2908 S St.
○ Средняя школа Discovery, адрес: 800 E. 40th St.
○ Средняя школа Jason Lee, адрес: 8500 NW 9th Ave.
○ Средняя школа McLoughlin, адрес: 5802 MacArthur Blvd. Начальная школа Marshall, адрес: 6400 MacArthur Blvd.

● Центры по присмотру за детьми, работающие при Educational Service District 112, продолжат работу в VPS.

● Несколько пропущенных учебных дней нужно будет отработать в конце учебного года. Учебными днями вместо пропущенных дней будут: 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19 июня. Штат даст разрешение школьным районам не продлевать учебный год после этой даты и не отрабатывать остальные учебные дни, которые будут пропущены. Даты выпуска из школы учеников двенадцатого класса не будут изменены.

● Мы знаем, что у учащихся, семей и сотрудников возникнут вопросы. Мы будем продолжать предоставлять сводки последних новостей следующими путями:
● Электронная почта (Email)
● Текстовые сообщения
● Телефонный звонокl
● Мобильное приложение – Mobile app notification
● Сообщения на вебсайте
● Социальные сети: Facebook и Twitter
● Информационная линия: 360-313-1401

Благодарим вас за понимание и терпение в тот момент, когда мы имеем дело с беспрецедентной ситуацией. Нашей первостепенной задачей является обеспечение безопасности и защита здоровья учащихся, их семей, наших сотрудников, волонтёров и жителей нашего города.

Пожалуйста, продолжайте заботиться о себе и друг о друге. Мы – коллектив, способный к преодолению трудностей, и я знаю, что мы вместе переживём это трудное время.

С уважением,

Steve Webb, Д-р педагогических наук
Управляющий Ванкуверскими государственными школами

Achengicheng Saam, Iin, iká ewe chóón túmwúnú en chóón sukkun,

Poputá seni Sárifáán Maas, 16 ngeni Enimwu, Eprein 24, meinisin ach kei sukkun nón Vancouver Public Schools, repwe ne kesip.  Gov. Jay Inslee a esine ngeni meinisin sukkunen mwuun nón ei fénúen Washington pwe repwe esipanó ar sukkun ren ach sipwe ánisi ne epeti fetánin ei semwenin coronavirus (COVID-19).

Kich mei ekkiekéóchú met sipwe féri me mwen ach sia finatá pwe epwe kesipenó ach kei sukkun, pwún kich mei weweiti pwe ach esipanó sukkun mei tongeni osukosuka famini me an en chóón sukkun káeó.

Kose mochen katon ekkei póróus mei aúchea:

  • Poputá seni ikenái, mwúrin an a sar sukkun tori an epwe poputá sefán sukkun, MEINISIN an chóón sukkun kewe urumwot iká ekkewe mettóch repwe féri nesosor/mwúrin neónowas/nekunión me nón Amwon me Ráninifen esapw chiwen fiis.
  • VPS epwe awora áninis mwéngé ngeni meinisin ekkewe chóón sukkun repwe osukosuk ren nafangawan enér iká pwe a kesipenó ach kei sukkun. Inetin áninisin mwéngé epwe poputá nón Sárifán, Maas 16. Kich sipwe awora ekkis mwéngé epwe kawor nón chotá, ach sipwe ineti ngeni chóón sukkun poputá seni kunók 10:00 nesosor ngeni néonowas. Ekkei áninisin mwénge epwe inetiu me mwen mesan ach kei sukkun:
    • Anderson Elementary, 2215 NE 104th St.
    • Fruit Valley Elementary, 3410 NW Fruit Valley Rd.
    • Ogden Elementary School, 3200 NE 86th Ave.
    • Roosevelt Elementary, 2921 Falk Rd.
    • Washington Elementary School, 2908 S St.
    • Discovery Middle School, 800 E. 40th St.
    • Jason Lee Middle School, 8500 NW 9th Ave.
    • McLoughlin Middle School, 5802 MacArthur Blvd. Marshall Elementary, 6400 MacArthur Blvd.
  • An Educational Service District 112 kewe nenien túmwún semirit nón VPS epwe chék suuk.
  • Mei wor ráánin sukkun epwe ne kapachetá nesóponón ei ier pwe epwe fiis pwe siwinin ekkei ráán esapw wor sukkun. Ikkei ekkei ráánin sukkun epwe ne kapachetá: Suun 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19. Mwuun Washington epwe mwuut ngeni meinisin sukkun ar respaw pwan chiwen apachatá ekkóch ráánin sukkun me núkkún ekkei a fen afatetiw.
  • Kich mei sinei pwe epwe wor iká chómwóng an chóón sukkun, famini me chóon angang kapas eis. Sipwe sópwenó ne awora esinesin iká minafén póróus wón iká nón:

Kinisou chapwúr ren ámi weweiti me engino ngeni kich ach sia angang ngeni ei sókkun osukosuk e kerán pwan fiis ngeni kich.  Kich sia men nóchei me chúngú túmwúnún me nónómwún néúch kei chóón sukkun, néúch chóón angang, fiti fengen me ekkewe re kan etto áninis nón sukkun, me meinisin chóóchóón nón neniach ei.

Sipwe tingor ámi oupwe sópwenó ne túmwúnú inisimi me túmwúnú emén me emén. Kich ekkóch aramas mei wor rech ach póchókun, ina pwata ngang mei sinei me mefi pwe fetán ngeni, kich sipwe tou seni ei osukosuk kich mei nónómw nón.

Seni,

Steve Webb, Ed.D.
Meinappen Vancouver Public Schools, Superintendent