Last day of school year is June 18 | Español | Русский | Chuukese

Due to the delayed first day of school, the following changes are in effect for the 2018-19 school year:

  • Friday, January 25, 2019—schools will be in session all day
  • Wednesday, June 12, 2019, through Friday, June 14, 2019—schools will be in session all three days
  • Monday, June 17, 2019—schools will be in session but will release students two hours earlier than usual*
  • Tuesday, June 18, 2019—last day of school; schools will be in session but will release students two hours earlier than usual*

Students and staff members should report to school on the above days.

*If schools are closed due to weather, the calendar may change again.

This year, schools also will release students 40 minutes early every Monday unless the day falls on a holiday or during school breaks. There are no 40-minute early releases scheduled for June. The first early-release day will be Sept. 10. The increased number of early release days provides more time for VPS teachers to engage in professional learning and collaboration to improve student achievement results.

El último día del año escolar es el 18 de junio

Debido al retraso del primer día de clases, se han implementado los siguientes cambios para el año escolar 2018-19:

  • Viernes, 25 de enero de 2019 – las escuelas estarán en sesión todo el día
  • Del miércoles, 12 de junio de 2019 al viernes, 14 de junio de 2019 las escuelas seguirán en sesión
  • Lunes, 17 de junio de 2019 – las escuelas estarán en sesión, pero los estudiantes saldrán dos horas antes de lo habitual *
  • Martes, 18 de junio de 2019- último día de clases; las escuelas estarán en sesión, pero los estudiantes saldrán dos horas antes de lo habitual *

Los estudiantes y el personal deben presentarse en la escuela los días anteriormente mencionados.

* Si las escuelas están cerradas debido a las condiciones del clima, el calendario puede cambiar nuevamente.

Este año, las escuelas también dejarán salir a los estudiantes 40 minutos temprano todos los lunes, a menos que el día sea festivo o durante las vacaciones escolares. No hay salida temprana de 40 minutos programadas para el mes de junio. El primer día de salida temprana será el lunes, 10 de septiembre. El aumento en el número de días de salida temprana proporcionará más tiempo a los maestros de “VPS” para participar en sesiones de aprendizaje profesional y trabajo colaborativo para mejorar los resultados del rendimiento estudiantil.

Последний день занятий в этом учебном году – 18 июня

В связи с тем, что начало учебного года было отсрочено, следующие изменения будут внесены в календарь на 2018-19 учебный год:

  • Пятница, 25 января 2019 года — полный день занятий в школах
  • Со среды, 12 июня 2019 года, по пятницу, 14 июня 2019 года — во в школах будут проходить занятия в течение всех трёх дней
  • В понедельник, 17 июня 2019 года — в школах будут проходить занятия, но уроки закончатся на 2 часа раньше обычного*
  • Вторник,18 июня 2019 года — последний день учёбы; уроки закончатся на 2 часа раньше обычного*

Учащиеся и сотрудники должны присутствовать в школе в вышеуказанные дни.

*Если школы будут закрыты из-за неблагоприятной погоды, в календарь могут быть внесены новые измерения.

В этом учебном году каждый понедельник занятия в школах будут заканчиваться на 40 минут раньше, за исключением тех дней, когда понедельник выпадает на праздники или школьные каникулы. В июне дней, когда занятия будут заканчиваться на 40 минут раньше не будет. Первым днём, когда занятия закончатся на 40 минут раньше, является 10 сентября. Увеличение числа дней с ранним окончанием занятий предоставляет учителям Ванкуверского школьного района больше времени для повышения квалификации и совместной работы с коллегами с целью улучшения успеваемости учащихся.

Saingónón ráánin sukkun a sereni Suun 18

Pokiten e poputá mang sukkun, a wor ekkóch minafén ekkesiwin nón néúch calendar ren ei ier 2018-19:

  • Enimwu, Sanéwéri 25, 2019—Mei wor sukkun (unusen ráán)
  • Éúnúngát, Suun 12, 2019, ngeni Enimwu, Suun 14, 2019— Mei wor sukkun nón meinisin ekkei únúgát ráán
  • Sárifáán, Suun 17, 2019— Mei wor sukkun, nge chóón sukkun repwe sárekái (2 awa)*
  • Oru, Suun 18, 2019—Sáingonón ráánin sukkun; Epwe wor sukkun, nge chóón sukkun repwe sárekái (2 awa)*

Chóón sukkun me chóón angang meinisin repwe etto sukkun me angang nón ekkei ráán.

*Mei tufich an epwe pwan siwin sefán masowen me kókkótun nón ei calendar iká pwe ese wor sukkun nón ekkan ráán mwach pokiten an ngaw enienin asepwán/púngúmwóng snó,

Nón ei ier, epwe sárekái sukkun (40 minich) iteiten Sárifán me núkkún chék iká ese pwúkún wor sukkun nón ekkóch sárifán pokiten e sereni ekkewe ráán kich mei asésé (holidays). Faan Suun, esapw chiwen wor ekkewe ráán chóón sukkun repwe sárekái nón (40 minich). Ewin ráán chóón sukkun repwe sárekái nón a sereni Sept. 10. Ekkei ráán chóón sukkun repwe sárekái nón a awora ngeni sense fansoun ar repwe káeo me angang fengen ar repwe ánisi néúr chóón sukkun pwe epwe watenó ar sine.

September 7th, 2018|School news|